我在非洲加蓬

2015年06月11日 11:12  点击:[]

刘文滔:2011级应用法语专业学生,学校民族旗舰班学员,中共党员,校优秀毕业生。2014年7月毕业,任职中信大锰公司,被公司派往非洲加蓬工作。


        曾记得大二的时候,学院组织“年级之星”的评比,我在演讲的时候曾对评委说出了毕业后要成为一名法语翻译的理想。之所以想成为法语翻译,一是可以和自己的专业相吻合,学有所用;第二,这是我接到大学录取通知书后的职业理想。如今,理想实现,成为了中信大锰海外公司的法语翻译。受学院吴副书记的约稿,写点东西和学弟学妹们分享。

——题记
 

 
       出国之前,我被集团安排到了大新分公司实习。熟悉公司的安全产流程、产品等。实习让我提前适应了矿山工作环境和接触到了需要掌握的专业词汇,为赴加蓬工作打下了基础。

 

          20147月,从新黄金城集团毕业后,我被总公司外派到非洲加蓬共和国的公司从事翻译(口笔译)和行政工作,至今,已有两个多月。加蓬,位于东经9-15,北纬230-355,大西洋西部,非洲中西部。

不少人都没听过这个国家,我也是上了大学才开始关注这个国家,因为它是法语国家。这是个可以说是“地广人稀的国家”,虽然国土面积比咱们广西稍大,然而它的人口数量(加蓬人口数量约150万,2011年)却不够咱们广西北海多。

“地广人稀”、自然资源丰富(石油,锰矿,木材,铀是加蓬的四大经济支柱)加上加蓬政府和人民自身的努力,以及中国和法国等国家的援助,使得加蓬成为西非算是最富有、最稳定、最安全的国家,被称为“非洲的科威特”。

 

说到非洲两个字,大部分人都会在脑海里浮现出“动乱”、“贫穷”“落后”等画面,我没来加蓬之前也是带有这种看法,其实不然,任何事物都有两面性,任何东西都有好有差,非洲有些国家还是不错的。长期以来,加蓬的政局一直很稳定,属于撒哈拉以南非洲的“中等收入国家”。根据第一财经日报报道,2013年,加蓬人均GDP10654美元,世界排名第60位,我国人均GDP5414美元,世界排名第89位。花上125非郎,也就是人民币一块多,就可以买上一根大大的面包棒,解决吃饭是不成问题的。加蓬人民对中国人普遍友好,他们的素质普遍较好,见到我们中国人几乎都会打招呼,上到老人,下到小孩,一句bonjour(你好)ami,e(朋友)顿时拉近了两国人民的友谊。


 

 

      利伯维尔是加蓬的首都,到达加蓬后,我和同事在首都休息了两天,期间,到海边游玩。洁白的沙滩,湛蓝的海水,柔软的细沙, 似乎又把我带回了家乡北海和湛江。那天,恰逢周末,加蓬市民在海滩载歌载舞,好不热闹,沙滩上,也有性感十足的欧洲美女在阳光浴。

 
 

由于工作安排,我被调到了火车站进行产品的堆放、物流管理和加方员工的管理工作。一开始接到任务我还是挺忐忑不安的,独自一人可以管理好这小部分加方员工么?事实证明,他们对于我这个会说法语的小领导还是挺尊重的,对于我安排的工作都完成的较好。在火车站的工作,锻炼了我的领导能力和独立工作、思考的能力,以及如何与加方员工相处、如何同政府职能部门沟通的能力。

 

 

2014817日,是加蓬的国庆,这一天,作为翻译的我和公司部分中加员工到恩杰里市参加了加蓬的国庆游行活动。参加活动的人数不算多,包含我们中国人以及其他外国人,大约一千人左右。因为这是个“地广人稀”的国家,小城市也就可想而知了。但是,我们却能感受到加蓬人民的喜悦之情,活动开始前,能歌善舞的加蓬妇女欢快地跳起了他们极具韵味的民族舞蹈。之后是升国旗奏国歌,省长讲话,游行。
国庆节 
 

 

目前,由于工作安排,我主要在矿山负责口笔译兼行政工作,为中方和加方的领导、员工以及中方的医生进行口译,进行法语培训工作以及负责文件的笔译工作等。初到加蓬,由于当地人所说的法语和在学校学的法语在发音上有些不同,带有地方口音,有时会存在听不懂的情况。随着时间的推移,目前已适应了他们的口音,可以正常工作了。每天按时上下班,到菜肴丰盛的饭堂就餐,看看央视国际频道,业余时间看看电影,周末和同事打个火锅打场网游, 每天的工作和生活都很有规律,很舒适。

 
 

个人感觉,在加蓬的工作是充实的,快乐的,让人进步的!学弟学妹们,你们要相信自己,大胆去面试自己喜欢的工作,你们一定会成功的!感谢母校新黄金城集团!感谢母校新黄金城集团!

 

附录

常见问题解答:

1、在加蓬容易得疟疾么?可防可治么?

答:在加蓬,只要避免到森林和河边,平时着长衣长裤,尽量少出门,是可以防疟疾的。如果不幸得了疟疾,需要立即就医,可以治愈。

2、在非洲工作工资高么?

在非洲工作工资确实比国内高,在非洲的企业开出的年薪一般不低于10万人民币。但必须要具备扎实的专业技能,能够适应相对国内艰苦的工作环境和相对枯燥的生活。

3、非洲有哪些国家说法语?有哪些企业需要法语专业?

答:非洲法语国家有:加蓬,刚果(布),刚果(金),喀麦隆,几内亚,赤道几内亚,马里,贝宁,科特迪瓦,阿尔及利亚,摩洛哥,尼日尔等,其中加蓬、阿尔及利亚、摩洛哥的政局相对较好。中国公司在非洲涉及的业务有矿业,林业,建筑,渔业等等,一般为国企和部分私人企业,国企有:中信大锰矿业公司,中国水利水电公司,中国铁路公司,中国机械进出口公司,中国建筑公司等等;大型私企有:华为公司等。

4、法语准毕业生如何到非洲工作?如何应聘?

想到非洲工作的同学首先要选好想去的法语国家,然后上网检索在对应国家有业务的公司,最后上网搜索该公司公布的招聘计划并投简历,等待面试和录用。推荐上西安外国语大学就业网查看法语招聘信息。每年学校举办的双选会也有不少招聘法语专业的企业,需要把握机遇,大胆应聘。每年9月到次年1月是找工作的黄金时期,大部分企业会在此时到各高校招聘人才,如果错过了这个黄金时期,将会失去很多应聘优秀的大型企业的机会。



上一条:那年那越那些事——纪念我与越南河内法律大学相约的日子

下一条:越南越南,越南越美。

关闭

Baidu
sogou